攸伦·葛雷乔伊在这一季中的出现很有冲击力——包括他的“坏小子”造型。扮演他的演员PilouAsb?k告诉HBO，服装设计师和我一起设定了这个摇滚明星的造型——皮裤子，皮衣服，敞开的衬衫——因为攸伦屁都不在乎。
将之更精确地概括为，这个铁种国王是个“精神错乱的混蛋！”，并给他设计了新的形象，来配合这一点。带着割痕的皮革上衣和葛雷乔伊盔甲上的砍痕相呼应，只是更有规律。既然他能有条不紊地割下他船员的舌头，我认为他也会这样对自己的上衣。
认为这些元素还表示一种威胁：“他希望把自己的形象印入詹姆的脑海中，在视觉上和生理上都对詹姆形成威胁。他动作夸张、大摇大摆……他是个威胁。”
HBO：你是怎么加入第六季的？
PilouAsb?k：我是这个电视剧的超级粉丝。当我收到试镜邀请时，我进行了一些调查，还开始着手阅读书中提到葛雷乔伊的章节，可以说是为试镜做了充分准备。但我没想到我的经纪公司一点都不上心，只给了我试镜剧本中的一页。所以试镜时，我念完第一页之后，整个人的感觉就是“算了，谢谢观赏，制片人DanWeiss和。见到你们很高兴。”而他们的感觉则是：“大哥，你要去哪儿？你的试镜都完成百分之四十啦。”
HBO：那一页剧本你肯定读的很透。
PilouAsb?k：当然。还算好的就是我完全紧张不起来。反正已经够糟了，我还能搞砸到哪里去呢？我当时不知道说啥，就开始即兴表演。我最后以吻了旁边给我提词的那人结束了整段表演。我当时已经豁出去了。
HBO：攸伦在这一季戏份更重了，你感觉如何？
PilouAsb?k：让我开心的是，我们在第七季对这一角色设定的更加有个性。我在第六季出场时还是个超级粉丝的心理，我想好好完成这份工作。而当我拿到第七季的剧本时，我想的是：让攸伦和他周围每个角色都不一样如何？让他醉心于瑟曦？怎样让他见到侄子和侄女后，展现彻头彻尾的残忍？
第六季的攸伦还是中规中矩的海怪造型
HBO：攸伦为什么要表现得和周围的每个人都不一样？
PilouAsb?k：因为有实力去攀爬（权力的）阶梯（ladder）的人都有一种社交能力，并且是彻底的冷血生物。你和他们一边的时候，他们尽说你想听的话，可你一旦离开他们的屋子，他们就换了副嘴脸。他们是社交变色龙。你永远不知道他到底什么样。
HBO：能不能谈谈你的“外表”？
PilouAsb?k：服装设计师和我一起设定了这个摇滚明星的造型——皮裤子，皮衣服，敞开的衬衫——因为攸伦屁都不在乎。
谁怕谁？
HBO：他寻求跟瑟曦联盟是为了什么？
PilouAsb?k：攸伦说结盟时，他是认真的。在他和詹姆、瑟曦的那个场景中，攸伦说的每一个字都出自真心——他打小就想赶紧长大，迎娶世界上最美丽的女人。你只要看看瑟曦，看看扮演她的琳娜·海蒂，这个美不胜收又权倾天下的女人。这难道不吸引人吗？有什么比一个不依靠其他势力，又有权势的女人更性感呢。
HBO：在首映的红毯上，尼可拉斯【詹姆的演员】告诉HBO说你们俩在拍剧前就认识。在拍摄那个场景时跟他敌对是什么感受？
PilouAsb?k：我给尼可拉斯的孩子当过保姆。他给我的好处少的可怜，这回总算遭报应了。一个场景里还有另一个丹麦人简直太可怕啦，真的很奇怪，要知道那是我俩第一次一起在现实中说英语。
HBO：大家会用乔弗里和拉姆斯比较攸伦。你怎么看这部剧里其他的反面角色？
PilouAsb?k：乔弗里和拉姆斯是纯粹邪恶的载体，我认为攸伦不是纯粹的邪恶。我的工作不是把两位演员的路再走一遍。我的工作是和两DB一起，创造一个新型反派——一个让人们觉得：知道吗，你真是个卑鄙无耻下流的混蛋，但你真的太酷了。海战中的攸伦和王座厅的攸伦截然不同。这是个天不怕地不怕的家伙。这是个饮血为生的家伙。
HBO：能不能谈谈这场战斗？
PilouAsb?k:我喜欢那些惊险的场景。船上像是有某种癫狂的氛围，而且当时船是真的烧着的。因为【特技协调员】是个疯子。他太可怕了。他就这样说：好了，特技演员们！pilou要从这儿到这儿。大家已经排练过了，他对环节也很熟悉了，你们他妈的给我好好表现。这他妈最好能成为我在荧屏上看到的最好看的一场战役。这让我觉得仿佛身处运动团队中，要大家互相配合。这也是我喜欢拍这些特技片段的原因：没有特效部门，你啥也不是。他们表现的很好。
就是环境太艰苦了。我们在北爱尔兰和一艘假船外加硕大的绿幕一起呆了六天。冷啊。还下着雨。但又很漂亮，而且很神奇，因为这天气太适合我们要拍的故事了。而且能和席恩的演员alfie·allen和亚拉的演员gemma·再会太棒了，要知道从第六季一起拍戏之后，我再就没见到他们。
HBO：席恩跳船的时候，攸伦的脑子里在想什么？
PilouAsb?k：如他所料。你能听到他的笑声。他想毁了席恩，看他丢脸。或者，某种程度上，他希望席恩能靠自己站起来。你看，为什么攸伦不杀了亚拉？他应该杀了她的！他也该杀了席恩。我觉得攸伦希望他们响应血脉的召唤，成为他们应该成为的那种人：一位国王或女王——一个葛雷乔伊。这可比杀了他们有意思多了。
HBO：他计划拿亚拉怎样？
PilouAsb?k：我觉得他大概会留着取乐。如果亚拉死了，她就没用了。他总需要些能用来谈判的筹码。这也说明了他并非百分百邪恶。我觉得对他来说，这些都是游戏。他喜欢游戏的过程胜过结果。
HBO：能不能透漏下这季后面攸伦会做些什么？
PilouAsb?k：我可以告诉你一件事：他的势头越来越好。他会表现得相当残忍。
赵琳
《冰与火之歌》中文译者，黑城堡名誉顾问。
欢迎关注黑城堡合作伙伴、《冰与火之歌》
译者屈畅、赵琳老师工作室的公众号
返回搜狐，查看更多
本章结束