经常有人提起哈迷们常说的“劫盗者”或“掠夺者”这个词是从哪里来的，下面做个简要说明。（前者是台版皇冠社的翻译，后者是同人小说普遍的翻译。）
Marauder这个词出自Marauder'sMap；人民社将之译为“活点地图”，台版皇冠社译为“劫盗地图”。（在原著中，詹姆、小天狼星、莱姆斯和彼得四人从来没有称自己为Marauders。罗琳在官网中证实，四人确实给自己授予了Marauders的称号，所以他们就以此为该地图命名。）
Marauder字面上的意思为“强盗、抢劫者、掠夺者”，即指四处游荡，寻找偷窃或抢劫的机会的人。
“活点地图”这个词想必是刻意意译的，毕竟从文本上说，原文并不难翻译，完全没有必要生造出一个词汇给地图改名，为翻译增加难度。所以结论只可能是：出版社并不想用原文。若是按照原文直译，该地图应该叫“劫匪地图”或“抢劫地图”，这显然不适合传播给一个十三岁的孩子。
但是——Marauder同时也指“四处游荡的猎食动物”的意思。
不论是“劫盗者”或“掠夺者”都是不对的，设计这个地图的时候：
第一、詹姆等四人用的是动物为代号，
第二、组织的宗旨是到处游荡、违反校规，而不是抢夺、劫匪！
从这里可以看出，他们取名Marauder的寓意是“四处游荡的猎食动物”，猎食在这里可以暗喻为寻找违反校规的机会（或者也可以说寻找密道、破解城堡秘密）。所以，为这个组织翻译的时候，“游荡”、“漫游”、“潜行”的意义应该要大于“抢夺”、“偷窃”之类的意思。（除非同人作者的作品是负责黑詹姆的，那就另当别论）
本书中，作者将Marauder译为“掠行者”。
本章结束
一定要记住丫丫电子书的网址：
www.shuyy8.cc 第一时间欣赏《霍格沃兹之马尔福崛起》最新章节！
作者：睡神之风所写的《霍格沃兹之马尔福崛起》为转载作品，霍格沃兹之马尔福崛起全部版权为原作者所有
①如果您发现本小说霍格沃兹之马尔福崛起最新章节，而丫丫电子书又没有更新，请联系我们更新，您的热心是对网站最大的支持。
②书友如发现霍格沃兹之马尔福崛起内容有与法律抵触之处，请向本站举报，我们将马上处理。
③本小说霍格沃兹之马尔福崛起仅代表作者个人的观点，与丫丫电子书的立场无关。
④如果您对霍格沃兹之马尔福崛起作品内容、版权等方面有质疑，或对本站有意见建议请发短信给管理员，感谢您的合作与支持！
霍格沃兹之马尔福崛起介绍：
谁说去对角巷一定要经过脏兮兮的破釜酒吧？
谁说巫师的娱乐只有高布石、巫师棋、爆炸牌、魁地奇？
谁说英国的美食匮乏？
谁说对角巷就只有来来去去那十多家店铺？
谁说宠物就是圆脸胖鸡、耗子、猫和蟾蜍？
我们的口号是，别让贫穷限制了想象力！
让我们坐上夜骐马车，狩猎矮猪怪，观赏魔画展，出席演唱会，在游艇开趴！吃瑞姆牛扒、喝火焰威士忌、养银狼作宠物，探索穷小子哈利和罗恩未曾接触过的巫师世界！
重生成为德拉科马尔福的双胞胎弟弟，为了保护家人，守护家族荣耀而决定变强的故事！
霍格沃兹为主要场景的日常文，人物性格贴近原著描写，尽量略过原著内容的精炼文字，读者需要看过原著
适合读者：原著粉、马尔福粉、设定流爱好者、争霸流爱好者、团队流爱好者
男生向、爽文流、无系统、高富帅起点