“别在翻倒巷里打转转，嘿，我可真不愿意——那不是个好地方，瑞拉，哈利——我可不想其他人看到你在那——”海格讲道。
“我知道，”哈利说道。
“你来这里干什么，海格?”瑞拉将书放好，问道。
“我在找肉食鼻涕虫的除虫剂。”海格发牢骚地说。“那些可恶的虫子把学校菜园的卷心菜都糟蹋掉了。你们该不是自己来的吧？”
“我迷路碰到了瑞拉，我和韦斯莱一家一起的，不过走失了。”哈利解释道。“我得去找他们。”
他们顺着街道朝前走去。
“瑞拉，你假期也去了韦斯莱那边去了吧？过得怎么样？”海格问道。
“还不错，如果回中国会更好.....”瑞拉开玩笑讲道，不过哈利当真了。
哈利急忙问道：“回中国？我是说，这里不好吗？”
“噢，哈利，别紧张，瑞拉开玩笑的。”海格笑了笑。
“哈哈~~别担心，韦斯莱夫人的菜还不错。”瑞拉回道。
哈利也不知道是不是放心下来，松了一口气。
“对了，哈利为什么你不给我写信？”海格说。
哈利又向他解释了多比和在德思礼家的发生的事。
“那个红脸的麻瓜（无巫术的普通人），”海格大声嚷道。
“或许下次我应该将他们绑起来...”瑞拉补充。
“我赞同，上次应该让他们的儿子的猪尾巴长久一点....“海格附和道。
“哈利，瑞拉，瑞拉，哈利，在这儿！”哈利抬头一看，原来是赫敏·格兰杰正站在古灵阁白色楼梯的顶端问他招手。
她飞快地跑向他们，瀑布似的棕色头发在风中飞扬着。
“赫敏小心点...虽然知道你喜欢我，也不用那么激动。”瑞拉讲道。
“嘿！瑞拉最近假期怎么样？”赫敏抱住瑞拉讲道。
瑞拉刚刚讲什么，就发现罗恩、弗雷德、乔治、珀西和韦斯莱先生正从拥挤的人群中挤了出来，朝着他们跑了过来。
“哈利，”韦斯莱先生喘着大气说，“我们一直在祈祷你千万不要超出一个火炉的距离……”他抹了抹汗光闪闪的秃头。
“莫丽担心死了——好了，她也找着来了。”
“你究竟跑到哪个壁炉去了？“罗恩问道。
“翻倒巷。”海格神色凝重地说。
“哇，这么棒！”弗雷德和乔治同时叫了起来。
“大人们从来不让我们去那儿。”罗恩羡慕地说。
“我想你们最好就不要去！”海格严肃地说。
“瑞拉！！”是金妮的声音，那一定是金妮第一次看见瑞拉比哈利还激动，因为她已经跑上来抱住瑞拉了。
“嘿，哈利还在。”瑞拉小声在金妮耳边讲道。
“嗯.....”金妮急忙放开，然后不敢看哈利，她看向瑞拉讲道：“瑞拉你怎么可以骗我！那明明......是很大的礼物！”金妮有点着急道。她不知道瑞拉原来送了她那么多礼物！
“哈哈.....金妮你这样子怎么还像我欠了你几百万似的？好了，我给你的东西你就拿着...”瑞拉摸了摸金妮的头，笑道。
这时，韦斯莱太太急跑着进了众人的视线，只见她一只手上的提包在空气中疯了似的前后摇摆。
“啊，哈利，亲爱的哈利，——你跑到哪去了？”她上气不接下气的从提包里拿出一把大毛刷子，开始帮哈利把海格没打下的煤灰扫干净。
“嘿，我该走了，”海格说道。
他的手被韦斯莱太太紧紧地抓住，“翻倒巷！如果你没碰到哈利，天啊，你说该成什么样子了！海格！”
“事实上是他碰到了瑞拉。”海格解释。
“瑞拉！天啊！孩子，你怎么也去了？”韦斯莱夫人惊讶看着瑞拉，然后将瑞拉身上检查个遍。
“在霍格沃茨学校再见。”海格大踏步走了，那高大的身影在拥挤的人群中显得格外显眼，比街上所有的人都高出一个头和一个肩膀。
哈利和亚瑟叔叔聊马尔福去博金的店的事情，但是省去了瑞拉去那里，只是讲他在外面碰到瑞拉，两个人迷路了。
但是赫敏明显感觉到哈利在说谎，但是只是看了瑞拉一眼，没有揭穿什么。
一看到赫敏的父母正站在花岗岩大厅里，着急的等待着赫敏介绍他们，韦斯莱先生把刚才的斗嘴忘得一干二净了。
“啊，你们是麻瓜啊！”韦斯莱先生兴奋地说。“咱们去喝几杯！你们在这干什么呢？哦，来这换麻瓜银币吧？莫丽，快来看！”他兴奋地指着格兰杰先生手中的十磅纸币。
“呆会儿在这见面，”罗恩走以前跟赫敏说。
接着韦斯莱一家和哈利，瑞拉由另一个小精灵领去地底的保险库。
通向地底保险库的通道是纵横交错的小型火车轨道搭成的，一辆辆的小推车由精灵们驾驶着在地下隧道的车轨往返着。哈利很喜欢乘小推车到保险库的这段路途。瑞拉很高兴，因为她这是第一次来巫师银行，简直就像书本写的一样！
不过当小车停下来，韦斯莱家保险库门打开的那刻，瑞拉觉得很不自在，甚至比在翻倒巷时更糟，只是默默看了金妮一眼。
里面只有一小堆的银西可币和一块金加隆。韦斯莱太太神色坦然地走了进去，摸遍了边边角角，把全部的钱币装进提包里。
让哈利感觉更糟的是当他们来到他的保险库时。他急急忙地塞一些钱币到他的一个皮革袋里，与此同时，他尽量地用身子挡住门口，不想让他们看到保险库的东西。
“哈利？噗....你快点拿吧，我帮你看着韦斯莱夫人他们。”瑞拉在哈利后面讲道。不得不说韦斯莱家的金库真的有点悲催，不过他们一家很幸福，不是吗？
“嗯...”
瑞拉知道哈利只是不想让韦斯莱夫人看到哈利的金库有点别致一般，相对于他们来讲。
再次回到花岗石楼梯后，他们就分头行动了。珀西低声嘀咕着想要一只长羽毛笔。
而弗雷德和乔治遇见了他们在霍格沃茨学校的朋友，李·乔丹。
原本韦斯莱太太和金妮正准备去二手魔袍店，但是瑞拉给金妮准备好了开学用品，让他们省去一些烦恼，但是觉得有点不好意思。
而一旁的韦斯莱先生坚持邀请格兰杰夫妇到破釜酒吧去喝上一杯。
“我们一个小时后在丽痕书店集合，给你们买课本！”韦斯莱太太拉着金妮一边走一边说。
“你们可不要跑到翻倒巷去了！”她回头朝着那对孪生兄弟越去越远的背影大声叮嘱道。
瑞拉也想着和哈利他们分开了，因为哈利他们打算去买些吃的，所以瑞拉就先去买二年级需要的书：《标准咒语，二级》，米兰达·戈沙克著《与女鬼决裂》，吉德罗·洛哈特著《与食尸者同游》，吉德罗·洛哈特著《与母夜叉一起度假》，吉德罗·洛哈特著《与巨怪同行》，吉德罗·洛哈特著《与吸血鬼同船旅行》，吉德罗·洛哈特著《与狼人一起流浪》，吉德罗·洛哈特著《与西藏雪人在一起的一年》，吉德罗·洛哈特著。
.........
不过，后来瑞拉看到这些书之后就放弃购买了，决定去翻倒巷看一下。
本章结束