原帖：/bbs/?tid=42438
理论上所有的跳跳都是可以吃的，但是有些因为派别的用场很少被兽人当作食物，而另一些味道特别鲜美的跳跳就专门供兽人“啪唧”。跳跳可以生吃也可以烧熟了吃，但是有些品种，即使是兽人也会暗自希望它们能够被烧一烧再塞进嘴里。一般的氏族部落里烧烤跳跳的任务由小地精负责，一道考究的跳跳要用青菇酒浸透后，塞上香菇和药材，用木架烤熟。当然如果兽人饿急了，附近又没有小地精帮忙做这些事的话，兽人也就不讲究了，希望归希望，除了咬脸跳跳外，其它品种的跳跳它们都敢直接放进嘴里“吧唧”（其实咬脸跳跳它们也敢直接吃，不过那是在比赛里吃的）
最好吃的跳跳被认为是那种带辣味的，它们生活在drop的最底层（drop是什么？好像是一种兽人用来养殖跳跳的烂泥塘，不确定，正在搜索相关资料）。因为这种跳跳很稀少，又在很深的地方，所以小地精和小菜头不太能捉得住它。因此这种跳跳常常长得很大，而大的跳跳味道更辣，因此也被兽人认为更加美味。捉到这种大个子跳跳后它常常会被交给一个资深地精厨师，而后者就会将其精心调配，然后送给受尊敬的老大享用。（结果因为让老大等得太久，上菜的地精常常被老大一把捏死。这句话原文里没有，但是codex里有关于老大捏死上菜地精的描写）
译者：freelance
原帖：/bbs/?tid=42131
兽人种植的真菌里有一种叫蓬蓬球。在成熟的时候，它会生成一个圆圆的孢子囊，当这个孢子囊被打破时，有毒的孢子就会释放出来。兽人会派小萝卜头们把这些真菌采回来，打仗的时候就当作手榴弹扔出去，让敌人尝尝这种又辣又恶心的孢子毒气。小萝卜头采这种孢子的时候也会不小心吸入毒气，虽然之后它们又咳又吐，不过奇怪的是，这些脆弱的绿皮小东西却不会被这种可怕的毒气弄死。好像这种毒气只对非绿皮的种族才致命。蓬蓬球被兽人培育出了不同的变种，有些甚至对绿皮有治疗作用，被兽医的老军医拿来做滋阴强肾的补药。除此以外，释放完孢子气的蓬蓬球被收集回来，塞进盐渍的跳跳，烤熟了之后对兽人来说就是最考究的美食之一。
译者：freelance
原帖：/bbs/?tid=42108
小萝卜头（snotling）是比小地精个子更小的绿皮（也有前辈翻译成小菜头，或者鼻涕虫）它们生活在绿皮世界的最低层，饱受欺凌，唯一可以享受的娱乐活动就是吃了。而它们最爱的食物是各种各样的蘑菇和真菌。对这种东西它们看到了就不会放过。有的时候它们一口气吃的太多了，吃下去的蘑菇就和绿皮血液里的真菌发生了共生反应，结果会让小萝卜头蘑菇化。蘑菇化的小萝卜头慢慢就变得很懒，干啥都提不起精神，过不了一段时间，就一头栽倒在泥地里，变成了小蘑菇头。
（表骂我，原文说的是snotling变成了snotroomormushling…谁说我翻得不好我咬谁…总是翻兽人的脑抽语言就会有吃生肉的冲动，哼哼...）
小蘑菇头长在泥地里就不能动了，变成了植物，过了一段时间这种植物看上去就和一个蘑菇没啥两样了，当然，如果仔细找，在伞盖上还是能找到一些痕迹，看上去像一张咧嘴傻笑的小萝卜头的脸。大个子兽人会把这种带脸的蘑菇采回去当庆祝用大蛋糕，平时不吃，只有打赢了仗开大会的时候才会拿出来吃。长得比较结实又大的小蘑菇头则会被兽人采回去当椅子坐。他们觉得，世界上能比坐在蘑菇椅子上思考更惬意的事情，只有一件，那就是坐在蘑菇椅子上，啥都不思考。
译者：moxotusds
原帖：/bbs/?tid=42143
斑点血荫菇（这名字感觉真不orky，求个orky点的）是一种深红或者深紫色的蘑菇，上面点缀着黄色和绿色的斑点（真........漂亮）。和所有的蕈类一样，这玩意儿它也是兽人拿来充饥的。但是呢，因为它对兽人的血液流动有些个影响，所以它不仅仅是一种吃的，同样还是一种重要的药材（当然还是对兽人）。这种蘑菇上有大量的霉菌和孢子，而同时这些个也都能在兽人的皮肤上和血里找到，诶，所以说，这东西就可以用来提高绿皮的造血功能（举个例子，蘑菇果汁注射器，兴许就是疯医给小子们打的药水吧？）从而来加快绿皮的新陈代谢，使他们身体强壮，变成一个个正港的好绿皮。对了，差点忘了，它也可以用来使血液凝固，对治疗那些受了伤，哗哗流血的绿皮有着老大的好处。
译者：ltian37
原帖：/bbs/?tid=42144
柔情终结者
这种会长得很大的真菌以至于连偶们欧克会很难把这玩意儿塞进嘴里。正如起名，这玩意儿相当重口味，又大又硬又辣，个别极品的让欧克难以下咽，不断吐出来。偶们欧克用这个的目的就是示威，类似瓦斯弹那样只不过发射口径不同，味道比芥末强大100呗。。。
本章结束