阿尔伯特原本希望在天黑前能够找到一些美国人。他失败了。但是最起码，他成功地找到了一些裤子。他为从一个陌生人的洗衣线上偷了一条非常好的裤子而感到内疚，于是作为回报，他从维多利亚胸针上扯下一条串串的钻石流苏，把它钉在裤子原来挂的绳子上。
街上真的很黑。多余的路灯毫无用处地矗立着，大部分任何可能有用的金属和电气元件都被绝望的定居者给盗走了。
然而，阿尔伯特确实有办法找到一条通向美国的路。至少他认为他做到了。不幸的是，所谓这条路听起来很危险。他能听到隆隆的打斗声在城市街道上回响，并凭直觉意识到会有美国人卷入这场争斗。喧闹声此起彼伏......混乱而疯狂的挣扎声渐强，接着就是寂静的低谷。
摩纳哥亲王正是在这一段相对沉寂的时间内找到了自己的目标。他已经定好了“航向”，并且正朝那个方向前进。皇家军队袭击约克镇的美国海军武器站的计划时间已经不到24小时了，他知道他必须想办法尽快把消息传达给美国当局。
另一场玻璃破碎、金属碰撞的喧嚣和战争中人们凶残的叫喊声回荡在小巷里。骚乱不断扩大，而且很激烈。随着声音越来越近，阿尔伯特努力地辨认出声源的方向，声音从美国小镇刺耳的网格上以一连串的角度弹开。有一秒，他确信战斗发生在左边，下一秒钟后，他径直向前走去。隆隆声随着音量的增大而回响。他迷失了方向，从右到左不停旋转，试图在这个动作中找到正确的方向。音量越来越大，他听到的最大的渐强声即将打破，随后破裂——在他身上发生了！
成千上万的人沿着小巷冲向大街上的阿尔伯特，就像水冲向下水道一样。冲突是残酷的——盛怒迸发，生死存亡。几秒钟之内，他就置身于这一切之中，被这场纷争所包围。他像漂浮在海洋中的一块惰性的浮木一样被挥舞着的武器击打着。他转过身来，面对着一个像着了魔的人，一种最纯粹的暴力表情朝他扑过来，棒球棒举了起来。出乎意料的是，在注视着这个即将到来的疯子和武器撞击之间的一瞬间，他似乎成功地被告知棒球棒可能代表美国人。
这是在之前他的最后一个念头——昏厥。
本章结束